Lavoro nella provincia di Prato, città con una altissima presenza di alunni di nazionalità cinese.
Questo lavoro, costato molte ore di studio e preparazione, costituisce un primo mezzo per l'apprendimento di parole italiane e struttura della frase in italiano.
E' una storia cinese, che ho tradotto in un italiano quanto più vicino alla corrispondente disposizione delle parole in cinese.
C'è il testo in cinese e la scrittura in pinyin per agevolare la lettura anche da parte di persone che non conoscono la lingua cinese. Premetto che leggere il pinyin non basta per farsi comprendere perché è necessario avere una pronuncia corretta e far sentire i diversi toni che caratterizzano questa splendida lingua. Studio cinese da 4 anni - a fasi alterne e con tempi molto dilatati - e posso confermare quanto sia difficile riuscire ad avere una pronuncia accettabile.
Nella scheda sono presenti anche esercizi elementari di completamento.
Buon lavoro a tutti
Claudia
LA SCIMMIA E IL DOTTORE - FAVOLA IN CINESE / ITALIANO
Claudia Natili - il Dottore e la Scimmia
Grazie per questo grosso lavoro messo a disposizione di tutti!
RispondiEliminaPrego! La condivisione arricchisce tutti!
EliminaQuesto commento è stato eliminato dall'autore.
RispondiElimina