ALFABETIZZAZIONE - CINESE - La favola della Scimmia e il Dottore bilingue con CAA

Lavoro nella provincia di Prato, città con una altissima presenza di alunni di nazionalità cinese.

Questo lavoro, costato molte ore di studio e preparazione, costituisce un primo mezzo per l'apprendimento di parole italiane e struttura della frase in italiano.

E' una storia cinese, che ho tradotto in un italiano quanto più vicino alla corrispondente disposizione delle parole in cinese.

C'è il testo in cinese e la scrittura in pinyin per agevolare la lettura anche da parte di persone che non conoscono la lingua cinese. Premetto che leggere il pinyin non basta per farsi comprendere perché è necessario avere una pronuncia corretta e far sentire i diversi toni che caratterizzano questa splendida lingua. Studio cinese da 4 anni - a fasi alterne e con tempi molto dilatati - e posso confermare quanto sia difficile riuscire ad avere una pronuncia accettabile.

Nella scheda sono presenti anche esercizi elementari di completamento.

Buon lavoro a tutti

Claudia

LA SCIMMIA E IL DOTTORE - FAVOLA IN CINESE / ITALIANO
Claudia Natili - il Dottore e la Scimmia

GEOGRAFIA - MATERIALE IN COMUNICAZIONE AUMENTATIVA

Ecco un pò di materiale in CAA di geografia.

Le schede sono sempre corredate da immagini e piccoli esercizi di completamento, al fine di stimolare la partecipazione attiva al compito.

In questo caso ho utilizzato un semplice foglio Word di OpenOffice e ho inserito una tabella a 2 colonne.

I simboli sono quelli forniti gratuitamente da Arasuite che, ricordo, è una applicazione per la Comunicazione Aumentativa sviluppata dal Dipartimento di Informatica e Ingegneria dell'Università di Saragoza, in collaborazione con il CPEE Alborada (Colegio Público de Educación Especial di Saragoza) e con il Centro Aragonese di Tecnologia per l'Educazione (CATEDU), organismi dipendenti dal Governo di Aragona. E' rilasciato con licenza GPL (software libero:  puoi eseguire, modificare, condividere, distribuire).

Buon lavoro!

SCHEDE DI GEOGRAFIA:
EUROPA, MONTAGNE, FIUMI
UNIONE EUROPEA
FONTI DI ENERGIA

FRANCESE FACILE - IL GATTO CON GLI STIVALI in CAA con esercizi

Francese ... momento delicato della settimana. Spesso gli alunni che seguo non sono molto competenti neanche in italiano, figuriamoci in Francese. Ma riuscire a sentirsi parte della lezione è comunque un traguardo, così visto che il libro di testo presentava esercizi sugli animali, ho pensato di inserire un animale sotto forma di fiaba e abbiamo lavorato sul primo capitolo del Gatto con gli stivali. Gli esercizi sono molto semplici e possono essere svolti in autonomia, essendo riferibili al testo e alle immagini che li precedono.

Buon lavoro!

FANCESE FACILE in CAA - Le Chat botté con esercizi

EPICA - ILIADE - L'IRA DI ACHILLE in CAA con esercizi

L'ira di Achille è il primo brano che abbiamo nel libro di Epica. Molto difficile comprendere testi di questa portata per bambini con bisogni educativi MOLTO speciali, quindi quella che abbiamo realizzato è una "sintesi molto sintetica" che però nel nostro caso ha funzionato benissimo, perché i miei alunni si sono appassionati alla storia narrata e hanno mostrato un interesse che non mi aspettavo.

Alcuni termini sono stati da me liberamente "tradotti" per venire incontro al bagaglio culturale dei miei alunni, quindi non sono sempre corretti dal punto di vista della narrazione originale, ma in qualche modo si deve pur fare :-)

Buon lavoro !

EPICA - L'IRA DI ACHILLE con esercizi in CAA